Glosario de slang australiano (ii)

El inglés australiano es un lenguaje en el que toma un poco de tiempo para acostumbrarse, por lo que esperamos que esta continuación de la guía completa del slang australiano te ayude a entender esos "G'day" y "Strewth" y sepas que de que te están hablando, cuando vivas en Australia.

 

Amor y amistad

Para algunas culturas en Latinoamérica, algunas actitudes de los australianos pueden resultar a veces groseras, ya que los australianos son gente que dice las cosas de forma directa, cara a cara. Los australianos no tienen miedo de llamar al pan, pan y al vino, vino. Esto lo podemos comprobar en el slang utilizado en la amistad y el amor.

 

•  B&S: Bachelors and Spinsters ball. Baile en donde los solteros ligan.
• Bastard: a menudo se utiliza como una expresión de cariño entre los amigos.
• Cobber: ver mate.
• Crack a fat: tener una erección.
• Dog: una mujer poco atractiva.
• Franger: preservativo, condón. 
• G’day: hola.
• Goes Alright: alguien quien es "goes alright" es considerada como una persona atractiva.
• Kangaroos loose in the top paddock: loco.
• Mate: amig@.
• Missus: novia, esposa.
• Pash: un beso apasionado.
• Prawn: término despectivo para alguien con un bonito cuerpo pero fea cara, es similar a ‘butter face’.
• Root: sexo.
• Root rat: alguine quien siempre está buscando sexo, usualmente para hombres.
• Shag: sexo.
• Spunk: una persona bien parecida, usualmente para hombres.

 

Deportes y ocio

Los australianos aman el deporte.

 

• Aerial Ping Pong: término despectivo para el fútbol australiano. 
• Aussie Rules: reglas del fútbol australiano, deporte muy popular en South Australia, Victoria, and Western Australia.
• Bathers/Swimmers/Togs: ropa de natación.
• Blue: pelea, por ejemplo: "Me and my missus had a blue last night".
• Boil-over: un resultado deportivo inesperado.
• Bottler: un juego particularmente emocionante.
• Boys, the: el equipo, por ejemplo: "Full credit to the boys. They gave 100% tonight".
• Cream: derrotar por un amplio margen, por ejemplo: "See the game last night? We creamed ‘em!".
• Football/Footy: dependiendo de la región puede significar fútbol australiano, rugby, rugby unión, o fútbol soccer.
• Full credit: bien hecho.
• Rooted: cansado, exhausto.
• Rape: derrotar por un amplio margen, por ejemplo: "Did you see the game last night? We absolutely raped ‘em!".
• Wog Ball: término despectivo para el fútbol soccer.

 

Nombres y apodos

Los apodos en Australia son algo común entre amigos, y no es raro ser llamado con cosas peores por sus amigos, que por sus enemigos. Y como todo el slang australiano, va desde lo más imaginativo hasta lo dolorosamente poco original.

 

• Banana Bender: un residente de Queensland.
• Battler: un ‘Aussie battler’ es alguien que trabaja duro en contra de la adversidad.
• Bludger: una persona floja.
• Bogan: persona con poca educación.
• Cockroach: una persona de New South Wales.
• Crow Eater: un residente de South Australia.
• Dag: una persona socialmente torpe, por ejemplo: "You’re such a dag, Tezza!
• Digger: soldado.
• Dill: idiota
• Dipstick/Drongo/Dropkick: idiota, tonto.
• Dux: el mejor de la clase.
• Feral: persona descuidada en su arreglo personal.
• Frog: una persona de Francia.
• Galah: persona tonta.
• Kiwi: una persona de Nueva Zelanda.
• Larrikin: hombre divertido.
• Piker: alguien que deja una fiesta temprano.
• Pom: persona del Reino Unido.
• Seppo: persona de los Estados Unidos.
• Shark biscuit: principiante en el surf.
• Sheep Shagger: una persona de Nueva Zelanda.
• Shiela: mujer.
• Soap Dodger: una persona de Inglaterra.
• Sook: una persona demasiado emocional o sensible.
• Sticky-beak: persona entrometida.
• Sunshine: persona débil o muy emocional. 
• Tasweigan: una persona de Tasmania.
• Wog: persona originaria del sur de Europa.
• Woos/Wooz: persona de corazón blando.
• Yank: persona de los Estados Unidos.

 

¿Nos falto alguna palabra?. Ga Day mates! Enjoy your day!