Glosario de slang australiano

El inglés australiano es un lenguaje en el que toma un poco de tiempo para acostumbrarse, por lo que esperamos que esta guía completa del slang australiano te ayude a entender esos "G'day" y "Strewth" y sepas que de que te están hablando, cuando vivas en Australia.

Alimentos y bebidas

La comida australiana y el slang australiano tienen bastante en común. Australia es un país de gustos relativamente simples en cuanto a comida se refiere, y se tiende a acortar los nombres de los alimentos, por ejemplo, Avo: abreviatura de avocado.

• Barbie: abreviatura de barbacoa.
• Beetroot: remolacha, muy popular en las hamburguesas.
• Billy: taza para servir el té.
• Biscuit/Bickie: galleta.
• Booze: Alcohol.
• Bottle Shop/Bottle-O: Licorería.
• Brekkie: abreviatura de desayuno.
• Bush Tucker: Alimentos preparados de las plantas y animales nativos de Australia.
• Capsicum: pimienta.
• Carton/slab: paquete de 24 cervezas (latas o botellas).
• Chewie: goma de mascar (chicle).
• Chips: papas fritas.
• Chook: pollo.
• Cuppa: una taza de té.
• Damper: pan horneado en las brazas de carbón.
• Dog’s eye with dead horse: slang rítmico para el pastel de carne con salsa.
• Esky: hielo para bebidas.
• Fairy floss: algodón de azúcar.
• Fizzy Drink: soda o refresco.
• Goon: vino barato.
• Grog: Alcohol de cualquier tipo.
• Iceblock/Icy Pole: paleta de hielo.
• Icecream: helado servido en un cono.
• Lamington: pastel cuadrado cubierto con chocolate y coco.
• Lolly: paleta de dulce.
• Long neck/tall boy: botella de cerveza de 750 ml.
• Maccas: McDonalds.
• Middy (NSW & WA)/Handle (NT)/Schooner (SA)/Pot: tarro de cerveza de 285ml. (10 oz).
• Morning Tea: parecido a un almuerzo. Es una comida ligera entre el desayuno y la comida.
• On the piss: beber alcohol.
• Pavlova/Pav: postre hecho de merenge y  frutas (fresas, cerezas y frambuesas).
• Paw Paw: Papaya.
• Pint: tarro de cerveza de 570ml.
• Piss: Alcohol. Ejemplo: Nah mate, I was on the piss all weekend.
• Pluto Pup: banderilla.
• Prawn: camarones grandes.
• Roast: carne asada con vegetales.
• Rock Melon: melón.
• Roo: carne de canguro.
• Sanger: abreviación para sándwich.
• Schooner: tarro de cerveza de 425ml.
• Smoko: un descanso para fumar o beber café.
  
• Snag: salchicha.
• Spag Bol: espagueti a la boloñesa.
• Spirits: licor.
• Spud: papas.
• Stubby: botella de cerveza de 375 ml.
• Tea: es otra palabra para decir cenar (no confundir con la bebida).
• Tinny/stubbie: lata de cerveza.
• Tomato sauce: salsa catsup.
• Tucker: comida.
• Tucker bag/box: contenedor de comida, lonchera.
• Vegemite: pasta para untar de color marrón y sabor salado, hecho con levadura.
  
• Yabby/Craybob/Crayfish: crustáceo de agua dulce.
  

Por lo que te habrás dado cuenta, los australianos aman la cerveza y por eso tienen diferentes términos para nombrarla, así como los diferentes tamaños de los tarros que la contienen.  Casi cada estado tiene sus propios términos para describir los tarros de cerveza, y frecuentemente cada término significa una cosa diferente en otro estado. Por ejemplo, una "schooner" es una cerveza de 425 ml. excepto en South Australia, en donde es una cerveza de 285 ml. ¿Algo confuso, verdad?.